Horn Not ok please

Horn Not ok please ( Buri Nazar wale tera muh kaala …) An entire generation if not a couple of generations in India have grown up mildly wondering what ‘Horn ok please’ meant. Along with Buri nazar wale tera muh kaala Translated in the literal sense it means 'Hey you with evil intent... your face is black' Sounds like poor translation. Actually it means - hey if you're thinking about messing around with me, well.... bad for you because if you do so, you'll be in trouble. So much machoism packed in just six words. Buri nazar wale tera muh kaala We knew what is meant in the literal sense, but it is the context that eludes many. Never mind, some things are better left untranslated. Written not in the Devanagari ( Hindi) script but in the Anglo Saxon ( English) script India’s truck manufacturers have always maintained a standard. As the massive macho beast of Trucks traverse through the hinter...